Vesničané byli přesvědčeni, že jsme znesvětili posvátnou půdu.
Селяните твърдяха, че сме осквернили свещена земя.
Tihle lidé byli přesvědčeni, že nebýt této oběti, Slunce by spadlo z nebes a nastal by konec světa.
Този народ вярвал, че без тези жертвоприношения слънцето ще се стовари на земята и ще настъпи краят на света.
Nacisté byli přesvědčeni, že demokracie byla nebezpečná, protože rozpútavala sobecký individualismus, ale neměla prostředky, jak ho kontrolovat.
Нацистите бяха убедени, че демокрацията е опасна, защото развива егоистичния индивидуализъм, и няма начин той да бъде контролиран.
Všichni ostatní na nás útočili, protože byli přesvědčeni, že uctíváme ďábla a kdoví co ještě.
Естествено имаше негативни мнения от типа на това, че сме призовавали дявола и сме се сприятелявали с него.
Byli přesvědčeni, že jedině ona dokáže pochopit, co potřebují.
Чуствали са че тя е била единствената която е можела да се справи с нуждите им.
Vesničané byli přesvědčeni, že je proklela, protože prozradili její úkryt, když ji král Artuš a jeho rytíři hledali.
Селяните смятали, че ги е проклела, задето са я издали, когато рицарите на Артур са дошли да я търсят.
Já a můj kluk Vinny jsme byli přesvědčeni, že budeme hvězdy. Takže jsme sekli se školou a stopovali jsme až na Broadway.
С гаджето ми от гимназията, Вини, бяхме убедени, че ще станем звезди.
Moji rodiče byli přesvědčeni, by to bylo "špinavé".
Родителите ми смятаха, че ще бъде разхвърляно.
Ano, protože jsme byli přesvědčeni, že je důležité, aby s ní byl jeden z nás doma a vychovával ji, takže...
Сметнахме за важно, един от нас да остане у дома, за да я отглежда.
Dokonce napsal, že lidé byli přesvědčeni, že by mohli opravdu vidět přicházet mor v ulicích.
Дори пише, как хората били убедени, че можели да видят как чумата минава по улиците.
V tom čase, naši lidé v poli byli přesvědčeni, že Kateb byl zabit během úderu.
Нашите хора бяха убедени, че Катеб е бил убит.
Byli přesvědčeni, že právě počítače přinesly stabilitu do systému.
Те са убедени, че компютрите са причината за стабилността на системата.
Byli přesvědčeni, že filmy jsou jen pouhým výstřelkem a neviděli v nich žádnou budoucnost, alespoň to mi tvrdili.
Смятаха, че киното е преходно и няма бъдеще, поне така ми казаха.
Byli přesvědčeni, že to taky udělal Bruno.
Били сигурни, че Бруно стои зад това.
Opravdu jsme byli přesvědčeni, že počet obětí dosáhl až šedesáti.
Всъщност смятаме, че броя на жертвите в този случай е към 60.
Byli přesvědčeni, že jeho duše je v domě stále s nimi.
Те вярват, че душата му е още с тях в къщата.
Všichni jsme byli přesvědčeni, že je blázen.
Всички бяхме убедени, че е луда.
Byli přesvědčeni, že tohle město, tahle doba byla epicentrem pro kataklyzmickou časovou anomálii.
Бяха убедени, че този град, в това време е нулевата точка, за грандизона времева аномалия.
Lidé byli přesvědčeni, že šly po jejích výlovu olihní.
Хората са били убедени, че са преследвали улова им от сепии.
Tisk a věřící, kteří sem přicházejí ze všech koutů světa, byli přesvědčeni, že dnes pronesete kázání.
Пресата и вярващите, които идват от цял свят, са убедени, че ще я изнесете днес.
Proč by Židé chtěli Ježíše kamenovat, kdyby neřekl něco, o čem oni byli přesvědčeni, že je to rouhání, jmenovitě, že o sobě tvrdil, že je Bůh?
Защо юдеите биха искали отново да убият Исус с камъни, ако Той не е казал нещо, което те са смятали за богохулно, а именно – твърдението, че е Бог.
Pro všechny ty, kteří byli přesvědčeni, že moře jejediná věc, o kterou se Anapa proslavila, dokládá sanatorium "Rodník".
На всички, които бяха уверени, че морето е билоединственото нещо, за което Анапа е известно, санаториумът "Родник" доказва обратното.
Brzy byli přesvědčeni, že tentokrát se také dopustili chyby.
Скоро бяха убедени, че и този път са направили грешка.
Vždy jsme byli přesvědčeni, že by každý měl mít přístup k nejlepším informacím, a to zdarma.
Винаги сме смятали, че е важно всеки да има безвъзмезден достъп до най-добрата информация.
I kdybyste byli přesvědčeni, že se jedná o důvěryhodný web, například o vaši banku, raději na příslušný web přejděte kliknutím na záložku nebo zadáním adresy přímo do prohlížeče.
Дори ако смятате, че това е сайт, на който имате доверие, като например на банката ви, по-добре е да го отворите директно посредством отметка или въвеждане на адреса направо в браузъра.
Tisíce žen, byli přesvědčeni o účinnosti krému.
Хиляди жени са били убедени в ефективността на крема.
Byli přesvědčeni, že vzkřísí jejich matku.
Те са уверени, че те ще възкреси майка си.
Veškerý majetek byl převeden na dědice, takže rodiče byli přesvědčeni o stavu budoucnosti svých dětí, mezi kterými následně rozdělila a redistribuovala majetek, statut, výsady.
Цялата собственост е прехвърлена на наследника, така че родителите са уверени в състоянието на бъдещето на децата си, между които впоследствие разпределят и преразпределят собственост, статут, привилегии.
Evidentně však byli přesvědčeni, že se jedná o nepřátelskou bytost která nemá city podobné jejich vlastním.
Но ясно е, че доколкото те са били засегнати, това е било просто чуждо същество, което няма чувства сродни на техните.
Musíme mít tyto prvky v prostředí po dlouhý časový úsek, abychom byli přesvědčeni, že život, v tom momentu, kdy začne, může vypučet, poté růst a vyvíjet se.
Трябва да имаме всички тези компоненти в средата за много дълъг период от време, за да бъдем сигурни, че в даден момент може да се зароди живот, който да расте и да се развива.
1.6357591152191s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Селяните твърдяха, че сме осквернили свещена земя. 